So the damage can be taken to the shield and does not go directly to the hull is what you all agree on, or is it only the one guy? I take it literally to mean what it says. The ship suffers 1 damage.
Page 16 of the rulebook:
When a ship suffers damage or critical damage, it suffers them one at a time following these steps.
1. Reduce Shields: If there are any shield tokens remaining on the ship's card, remove one of the tokens and skip Step 2. If there are no shield tokens, proceed to Step 2 below.
2. Damage Hull: Deal one Damage card to the ship based on the type of damage it suffered.