So what happens after the Dunwich Horror has been summoned, and monsters are summoned through gates and go through Dunwich vortices?

You mean if the DH is already up? Terror goes up by 1, monster back to cup, ignore the token placement.