I have the allied half of the starter set so far and can't wait to dive in.

What should I do first to get ready for my first game?

I don't own the rule book and do not have the unit cards.

You can get the rules over on the current Dust Tactics website. The cards you just have to buy...or find them...