When there are several fires onboard the ship (say, 3 melta torpedo hits), do they spread, deal crew/morale damage and must be extinguished separately or treated as a single fire?

If they are treated separately, aren't pyros melta torpedoes overpowered?

Treat each seperately. An Astropath who masters causing fires in ship combat is also pretty deadly.