Are the planets in the card game relevant to ongoing stories elsewhere in the warhammer universe or are they just made up for the card game only ?

As far as I know, the Traxis sector, this game's setting, is entirely new creation for this game. So no, these planets have not appeared previously in 40K fluff.