Since Space Hulks are basically ship wrecks, fused together in the warp and having some dimensional instability, I can only assume that they lack any functional Gellar Fields.
So how can xenos like Orks or human renegades even "hitch a ride" without being torn apart by certain entities of the warp, etc?