"Bertram cannot move onto a tile containing a monster"

Does that means that he cannot enter a tile with a monster on it, or, that he cannot move when there is a monster on the same tile has him ? Or both?

The word 'onto' here is specific. If the tile he would enter has a monster, he cannot enter that tile. That is the only restriction from that phrase.