Here is my take on how X Wing match ups could be used to refight classic WW2 dogfights.

Battle of Britain

Spitfire Mk I = Z-95 (good all rounder)
Hurricane Mk I = Y Wing (tough workhorse)

Me110 = TIE Advanced (could be used as a light bomber)
Me109 = TIE Fighter (has advantage over Hurricane and Spitfire due to better dive and climb rates)
Ju88 = Slave 1 (tough, maneuverable for it's size as was used as a dive bomber too)
He111 = Shuttle (slow but tough)

Ju87 = TIE Bomber

All fighters have similar firepower (2 Attack)

Later European Theatre (1943 +)

FW190A = TIE Interceptor
FW190 Sturmbock variant = TIE Defender (uparmored version of FW190)

Me262 = TIE Phantom (hard to hit but fragile)

B-17 = YT-1300

Spitfire Mk V-IX = X Wing (good all rounder)

P-51B Mustang = A Wing (fast but lacks firepower)
P-51D Mustang = E Wing (great at everything)
P-47 Thunderbolt = B Wing (strong, heavy hitter, good handling)