Rules say that if the citadel guards roll the dice and get crossed swords it causes a retreat. Is this instead of a hit or does it cause a hit and a retreat?

When you commit dice to trigger a special unit ability it's always instead

Yes, so in other words, you get to choose which one you want but you can only choose one.