Per the cards text:
When attacking, if the defender does not have any focus or evade tokens, you may receive 1 stress token to roll 1 additional attack die.
You cannot use this ability if you have any stress tokens.
So by this statement the extra dice can be added to any attack: primary or secondary, just like Jan Ors?