After all, the ysalamiri from the Thrawn trilogy were a version of the same idea.
Yes but in that case it is logical that a life form that's the prey of some sort of force sensitive predator would develop such a defense. But if this other galaxy doesn't have the force, then how could a life form develop a resistance to something that doesn't exist?