Hey.

Are there any rules that help to create a private army for a Rogue Trader and calculate the costs?

BFK (Battle Fleet Gothic) Ground Wars section. It's the last section in the book, if memory serves me correctly.